1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
2
00:06:26,600 --> 00:06:29,640
That poof is back from abroad.
3
00:06:40,680 --> 00:06:43,080
Want a beer?
4
00:06:46,120 --> 00:06:48,200
Piss off.
5
00:06:48,360 --> 00:06:50,440
The beer...
6
00:08:14,760 --> 00:08:17,000
Feels really weird.
7
00:08:18,440 --> 00:08:21,320
Like a dream or something.
8
00:08:22,280 --> 00:08:27,240
There was a train. It was crazy.
9
00:08:27,400 --> 00:08:29,960
Boys, coffee's ready.
10
00:08:30,120 --> 00:08:32,680
I was, like, inside it,
11
00:08:33,800 --> 00:08:35,800
and there was this bridge...
12
00:08:37,560 --> 00:08:41,480
I was inside the train and...
13
00:08:43,320 --> 00:08:47,240
Then it, like, sank to the bottom.
14
00:08:47,400 --> 00:08:50,120
I just can't explain it.
15
00:08:59,160 --> 00:09:01,720
Then don't explain it.
16
00:09:06,040 --> 00:09:09,480
I've poured your coffee.
It's getting cold.
17
00:09:12,600 --> 00:09:15,000
Want a punch?
18
00:09:16,920 --> 00:09:19,720
Hands straight. Straight!
19
00:09:20,040 --> 00:09:22,920
Keep 'em up. Good.
20
00:09:23,560 --> 00:09:26,280
Straight. Follow through.
21
00:09:26,760 --> 00:09:28,680
That's the way.
22
00:09:32,040 --> 00:09:34,280
Swipe. Good.
23
00:09:36,040 --> 00:09:38,920
Good. That's it.
24
00:09:39,080 --> 00:09:40,840
Double. Double.
25
00:09:44,040 --> 00:09:46,840
Quit the fucking prancing.
26
00:10:04,920 --> 00:10:09,000
If the wind could give me wings
27
00:10:09,160 --> 00:10:12,920
I'd leave the darkening earth
28
00:10:13,480 --> 00:10:17,480
I'd soar into the night sky
29
00:10:17,720 --> 00:10:21,000
up among the brightening stars
30
00:10:23,640 --> 00:10:27,480
If I were young, guess what I'd do.
31
00:10:27,640 --> 00:10:29,880
But you're not.
32
00:10:31,240 --> 00:10:34,120
You're just as old as you feel.
33
00:10:34,440 --> 00:10:36,040
Fuck that!
34
00:10:36,200 --> 00:10:37,640
Fuck that!
35
00:10:53,160 --> 00:10:55,960
- If it's her, I'm not in.
- Me neither.
36
00:11:16,680 --> 00:11:18,840
Hi.
37
00:11:19,880 --> 00:11:22,760
- Well?
- Come out.
38
00:11:23,400 --> 00:11:25,400
Fuck.
39
00:11:26,440 --> 00:11:29,400
- Where?
- Just come out.
40
00:11:45,800 --> 00:11:48,840
- Did he try to barge in?
- Fuck that.
41
00:11:49,000 --> 00:11:51,880
He's snooping for Raakel,
asking where I am.
42
00:11:52,040 --> 00:11:54,840
I know Raakel well enough.
43
00:11:55,720 --> 00:11:58,120
That Veera woman rang the other day.
44
00:12:10,280 --> 00:12:12,040
And?
45
00:12:12,200 --> 00:12:15,400
I told her you'd gone,
said you were already inside.
46
00:13:44,040 --> 00:13:47,480
Forty, forty-one, forty-two...
47
00:13:47,640 --> 00:13:50,600
Forty-three, forty-four...
48
00:13:56,520 --> 00:13:58,920
Forty-six, forty-seven...
49
00:14:02,280 --> 00:14:03,880
Fifty.
50
00:14:04,680 --> 00:14:07,480
Fifty-one, fifty-two...
51
00:14:09,960 --> 00:14:12,040
Fifty-three.
52
00:14:12,840 --> 00:14:15,560
Fifty-four, fifty-five...
53
00:14:26,760 --> 00:14:29,800
Two hundred and sixty-three.
54
00:14:32,680 --> 00:14:35,640
Add 14 and you get 277.
55
00:14:41,480 --> 00:14:43,880
Days and nights.
56
00:14:47,400 --> 00:14:50,120
277 days.
57
00:14:54,280 --> 00:14:56,840
That's it.
58
00:14:57,800 --> 00:15:00,200
My whole sentence.
59
00:15:01,640 --> 00:15:04,120
It's nothing.
60
00:15:08,680 --> 00:15:11,400
No point counting it then.
61
00:15:15,080 --> 00:15:17,080
What the fuck?
62
00:15:18,120 --> 00:15:20,360
Windows, days.
63
00:15:21,080 --> 00:15:24,360
What's it going to change?
Nothing.
64
00:15:39,480 --> 00:15:41,800
Go get some beer.
65
00:15:42,920 --> 00:15:45,480
And go to the shop
while you're at it.
66
00:18:46,920 --> 00:18:49,640
Imagine all this burning.
67
00:18:51,560 --> 00:18:54,600
- What?
- The whole fucking lot.
68
00:18:54,760 --> 00:18:57,720
Light it here and it'd all go up.
69
00:18:57,960 --> 00:19:01,640
There'd be huge flames
flickering at your neck.
70
00:19:01,800 --> 00:19:05,320
- Your neck? - It would've
travelled right round the world.
71
00:19:05,800 --> 00:19:07,720
Right.
72
00:19:08,200 --> 00:19:11,160
Right. Goodbye!
And thanks!
73
00:19:15,720 --> 00:19:18,040
Crack open a beer.
74
00:19:18,840 --> 00:19:20,920
They're my brother's.
75
00:19:21,080 --> 00:19:25,160
Your brother can give you a beer
if he's got you running around after him.
76
00:19:38,040 --> 00:19:40,360
Give us a sip.
77
00:19:42,520 --> 00:19:45,400
- Lick that up.
- Fuck off.
78
00:20:10,120 --> 00:20:14,120
- He came home last night.
- Who did?
79
00:20:14,280 --> 00:20:19,480
- That fucking poof from your house.
- Okay. So what?
80
00:20:46,120 --> 00:20:49,320
- What was that?
- What?
81
00:21:13,160 --> 00:21:16,520
- Why don't you air the room?
- What took you so long?
82
00:21:16,680 --> 00:21:19,080
- Catch.
- Bring it.
83
00:22:06,120 --> 00:22:08,200
- Listen.
- Yes?
84
00:22:08,360 --> 00:22:10,280
Lend me a fifty.
85
00:22:12,680 --> 00:22:15,080
- Fucking listen.
- Haven't got any.
86
00:22:15,240 --> 00:22:17,160
No, really.
87
00:22:19,800 --> 00:22:21,960
Fetch me a towel.
88
00:22:40,120 --> 00:22:43,240
The guys are going to
a cottage in Pusula.
89
00:22:43,720 --> 00:22:45,960
Swimming and everything.
90
00:22:46,680 --> 00:22:49,320
Empty the water.
91
00:23:05,000 --> 00:23:07,400
Listen.
92
00:23:07,560 --> 00:23:10,440
We can't leave him alone now.
93
00:23:11,000 --> 00:23:14,040
Monday he's going... inside.
94
00:23:14,120 --> 00:23:17,080
He might do something to himself.
95
00:23:21,400 --> 00:23:24,360
Why don't you stay with him?
96
00:23:25,960 --> 00:23:29,000
- He never talks to me.
- Or me.
97
00:23:30,280 --> 00:23:33,400
Can't you be a brother to him?
Just once?
98
00:23:33,640 --> 00:23:35,240
- Fuck it.
- Don't say that.
99
00:23:42,440 --> 00:23:45,000
Then give me a hundred.
100
00:23:46,360 --> 00:23:49,560
How often do I ever get out?
101
00:23:50,280 --> 00:23:54,760
I'll leave you some money,
eat at the gas station or something.
102
00:23:54,920 --> 00:24:00,200
You can go to Pusula tomorrow,
or wherever it is you're going.
103
00:24:06,280 --> 00:24:08,200
Simo. Is that Raakel?
104
00:24:43,880 --> 00:24:46,360
You're fucking fat.
105
00:25:19,480 --> 00:25:22,600
Jesus. Humans are humans,
106
00:25:22,760 --> 00:25:27,240
but only when they're young
are they night animals.
107
00:25:30,440 --> 00:25:33,320
One of them's got a towel
wrapped round her head.
108
00:25:33,480 --> 00:25:37,960
This one's an older wanderer
with an exceptionally large head.
109
00:25:38,120 --> 00:25:41,800
I wonder whether she's carrying
all her earthly belongings up there,
110
00:25:41,960 --> 00:25:44,280
gold or diamonds.
111
00:25:44,440 --> 00:25:47,000
Or maybe it's just grown.
112
00:25:47,160 --> 00:25:50,680
We don't have access
to someone else's head now...
113
00:25:50,760 --> 00:25:52,920
Do we?
114
00:26:34,920 --> 00:26:38,520
- Where's she going?
- She's got a new man.
115
00:26:38,600 --> 00:26:40,680
I don't believe you.
116
00:26:47,720 --> 00:26:50,600
She doesn't need you to believe.
117
00:27:01,160 --> 00:27:04,440
- Should go get a beer.
- Let's go.
118
00:27:06,280 --> 00:27:10,120
We'd better go then.
- Well let's go then.
119
00:27:10,280 --> 00:27:14,360
- They won't serve you.
- I could wait.
120
00:27:14,600 --> 00:27:17,480
- What, outside?
- Yeah.
121
00:27:22,840 --> 00:27:24,840
Try this.
122
00:27:30,040 --> 00:27:34,680
- I look religious, right?
- Like a fucking Mormon. Give it here.
123
00:27:36,200 --> 00:27:38,280
Give yourself a parting.
124
00:27:42,920 --> 00:27:44,920
Not like that.
125
00:27:45,080 --> 00:27:47,160
Spike it up.
126
00:27:49,960 --> 00:27:52,840
Great.
Now you look like a sparrow.
127
00:28:02,680 --> 00:28:05,000
That's it.
128
00:28:24,120 --> 00:28:27,240
So, where are we going?
129
00:28:27,400 --> 00:28:29,320
The amusement park?
130
00:28:42,600 --> 00:28:45,000
I understand you.
131
00:29:56,680 --> 00:29:59,080
THE WATCHTOWER
RELIGION AND POLITICS
132
00:30:45,000 --> 00:30:46,760
Ile...
133
00:30:47,320 --> 00:30:50,440
D'you think I look
like that blond guy?
134
00:30:50,600 --> 00:30:54,200
- What fucking blond guy?
- You know.
135
00:30:56,920 --> 00:30:59,080
In Deer Hunter.
136
00:30:59,240 --> 00:31:03,880
Stayed in town playing,
shooting and that.
137
00:31:04,760 --> 00:31:07,400
Walk on ahead and I'll watch.
138
00:32:04,520 --> 00:32:06,840
They're pretty good-looking.
139
00:32:07,000 --> 00:32:09,160
Nah, broads, all of them.
140
00:32:24,680 --> 00:32:26,760
Two pints. Cold.
141
00:32:26,920 --> 00:32:29,560
They'll be whatever
temperature they are.
142
00:32:32,840 --> 00:32:35,560
Remember,
there are two kinds of women.
143
00:32:35,720 --> 00:32:37,960
Some don't give a fuck
about anything,
144
00:32:38,120 --> 00:32:42,280
and some are always trying to save you.
Mine is the latter type.
145
00:32:42,440 --> 00:32:46,280
You mean Veera?
The one that's always ringing us?
146
00:32:46,440 --> 00:32:48,840
She's always smiling.
147
00:32:49,000 --> 00:32:51,880
When she's upset,
then she really smiles.
148
00:32:52,040 --> 00:32:54,280
And she's always upset.
149
00:32:54,440 --> 00:32:59,560
Screw another woman, she gets upset.
Give her a slap, she gets upset.
150
00:32:59,720 --> 00:33:02,760
And always that same
woeful grin on her face.
151
00:33:02,920 --> 00:33:05,480
Have you, like, hit a woman?
152
00:33:06,280 --> 00:33:07,880
You fucking bet I have.
153
00:33:08,040 --> 00:33:09,640
What did she say?
154
00:33:09,800 --> 00:33:11,240
She enjoyed it.
155
00:33:11,400 --> 00:33:14,040
Women enjoy getting slapped.
156
00:33:14,120 --> 00:33:17,800
You can hit women,
but don't hit men unless you have to.
157
00:33:28,680 --> 00:33:30,920
- And how old are you?
- He's old enough.
158
00:33:31,080 --> 00:33:34,600
- You'll have ID then?
- Yeah. I'll take 'em both, okay?
159
00:33:34,760 --> 00:33:36,840
Another time.
160
00:33:43,880 --> 00:33:47,000
You can all fuck yourselves!
161
00:33:56,280 --> 00:33:59,160
Quit gawping at yourself.
162
00:34:23,560 --> 00:34:26,760
Your girlfriend'll probably
turn up there too,
163
00:34:26,920 --> 00:34:29,560
wherever it is you're going.
164
00:34:29,800 --> 00:34:32,280
Don't you get it? I'm already there.
165
00:36:01,640 --> 00:36:04,920
Left my fucking cigarettes back there.
166
00:36:11,160 --> 00:36:13,960
Red Smarts. Mum's?
167
00:36:14,120 --> 00:36:16,920
Yeah. From her handbag.
168
00:36:17,480 --> 00:36:19,720
She coughs all the fucking time.
169
00:36:19,880 --> 00:36:22,680
She'll end with cancer soon.
170
00:36:26,360 --> 00:36:29,320
You watch her health like a dog.
171
00:36:30,280 --> 00:36:32,360
Hey, Simo.
172
00:36:34,520 --> 00:36:36,840
You're a good guy.
173
00:36:42,920 --> 00:36:46,200
You're a good guy. I mean it.
174
00:37:38,440 --> 00:37:42,600
You know the only thing in the world
you should be afraid of?
175
00:37:45,400 --> 00:37:47,480
It's hope.
176
00:37:47,640 --> 00:37:50,920
Understand this. Hope.
177
00:37:51,080 --> 00:37:54,360
If you're free of hope,
you're free of everything.
178
00:37:54,520 --> 00:37:58,600
There's nobody stronger
than someone who's lost all hope.
179
00:37:59,720 --> 00:38:03,240
I don't hope much. Normally.
180
00:38:08,120 --> 00:38:13,160
We're going to see all this shit
blown to the wind, into space.
181
00:38:13,800 --> 00:38:16,520
Not a stone unturned.
182
00:38:19,080 --> 00:38:22,920
Burnt to nothing,
just as they predicted.
183
00:38:24,520 --> 00:38:27,880
For billions of years this piece
of shit has been spinning around,
184
00:38:28,040 --> 00:38:31,720
first just steam and mud.
You know all this, right?
185
00:38:33,320 --> 00:38:39,080
Then came jellyfish, fish, lizards,
amoebas, all with the same thought:
186
00:38:39,240 --> 00:38:43,560
move forward whatever the cost
and eat everything in their path.
187
00:38:43,720 --> 00:38:47,720
That's why they developed teeth,
188
00:38:47,880 --> 00:38:53,320
so they could dodge bigger animals
and chase after the smaller ones.
189
00:38:54,520 --> 00:38:57,880
This is healthy, remember that.
190
00:38:58,040 --> 00:39:01,640
But then something happened,
and it all went to shit.
191
00:39:01,800 --> 00:39:04,200
Humans appeared on earth.
192
00:39:04,760 --> 00:39:06,920
Humans appeared on earth.
193
00:40:26,440 --> 00:40:29,720
Humans are the only animals
that live in the future.
194
00:40:29,880 --> 00:40:32,360
I won't eat this meat today,
I'll eat it tomorrow.
195
00:40:32,520 --> 00:40:35,080
I won't drink today,
I'll drink at Christmas.
196
00:40:35,240 --> 00:40:38,600
I won't screw my girl,
until I'm ready to be a dad.
197
00:40:38,760 --> 00:40:41,320
I won't live today,
I'll live tomorrow.
198
00:40:41,480 --> 00:40:44,680
But Simo, you see,
there is no tomorrow.
199
00:40:45,640 --> 00:40:49,400
No tomorrow.
Not for humans.
200
00:40:50,600 --> 00:40:54,840
The final act will start soon.
Humans will disappear from the stage.
201
00:41:08,520 --> 00:41:10,760
There is no tomorrow.
202
00:41:10,920 --> 00:41:14,120
When humans are extinct,
there'll be a kingdom of scorpions.
203
00:41:14,280 --> 00:41:16,600
It says so in the scriptures.
204
00:41:16,760 --> 00:41:21,480
Scorpions are the only animals
that can survive radioactive fallout.
205
00:41:25,800 --> 00:41:29,000
Scorpions will eat human corpses.
206
00:41:33,080 --> 00:41:36,200
Gouge out little Simo's eyes,
207
00:41:37,880 --> 00:41:40,600
guts bleeding out
in front of the shopping centre.
208
00:41:48,360 --> 00:41:52,200
And when they've had enough,
they stab themselves to death.
209
00:41:52,360 --> 00:41:54,680
It's true, they can.
210
00:41:55,640 --> 00:41:58,920
Ready to kill
themselves at any moment.
211
00:42:00,280 --> 00:42:03,000
Humans understand all right.
212
00:42:04,040 --> 00:42:08,280
They watch their own demise
on TV every night.
213
00:42:08,440 --> 00:42:10,920
Who can commit such a skilful suicide?
214
00:42:13,320 --> 00:42:15,720
You needed a piss, right?
215
00:42:46,520 --> 00:42:51,720
We could join a brigade
or something.
216
00:42:53,240 --> 00:42:55,720
We could save ourselves.
217
00:42:55,880 --> 00:42:59,240
- What are you on about?
- We could save ourselves.
218
00:43:03,720 --> 00:43:07,000
Now fuck off.
Got a bit of a situation here.
219
00:43:14,760 --> 00:43:17,960
And what kind of situation is that?
220
00:43:30,120 --> 00:43:32,760
Is this fucking necessary?
221
00:49:17,960 --> 00:49:20,520
You're back then?
222
00:49:25,160 --> 00:49:27,480
Oh, it's you.
223
00:49:29,000 --> 00:49:30,760
You're fucking drunk.
224
00:49:34,120 --> 00:49:36,360
I'm not drunk.
225
00:49:37,320 --> 00:49:39,480
Simo.
226
00:49:44,280 --> 00:49:46,840
Simo, you see...
227
00:49:49,800 --> 00:49:52,680
Why do you always have to...?
228
00:49:54,120 --> 00:49:56,680
Little, little...
229
00:49:58,760 --> 00:50:01,560
Simo, little Simo.
230
00:50:04,440 --> 00:50:07,400
Mummy's little Simo.
231
00:50:10,440 --> 00:50:15,080
Little Simo. Mummy's big...
232
00:50:17,000 --> 00:50:20,680
Big, little. Little, big.
233
00:50:24,680 --> 00:50:27,400
Little Simo.
234
00:50:28,280 --> 00:50:30,920
Mummy's big...
235
00:50:49,720 --> 00:50:52,040
I see.
236
00:50:54,600 --> 00:50:57,320
Get yourself a glass
and you can have a taste.
237
00:50:58,280 --> 00:51:01,640
- Viva Espa�a!
- Simo!
238
00:51:01,800 --> 00:51:04,200
'Viva' what?
239
00:51:04,360 --> 00:51:08,520
You know.
All the way from here to Rhodes.
240
00:51:08,680 --> 00:51:11,160
Don't be so childish.
241
00:51:15,320 --> 00:51:17,960
Me? You, more like it!
242
00:51:18,440 --> 00:51:21,480
Fuck, she lies to everyone!
243
00:51:21,640 --> 00:51:25,320
Everybody knows
you're not in fucking Rhodes!
244
00:51:25,480 --> 00:51:30,120
Raakel knows, Jusa laughs at you,
and Raakel laughs at you.
245
00:51:30,840 --> 00:51:34,200
You can't afford a fucking holiday!
246
00:51:34,680 --> 00:51:37,480
You just hide here, pissed.
247
00:51:37,640 --> 00:51:41,160
Fuck, you've...
you think you've tricked us all.
248
00:51:44,440 --> 00:51:46,920
I am what I am.
249
00:52:17,240 --> 00:52:21,240
Pretty childish.
It was just a few grams.
250
00:52:21,400 --> 00:52:26,200
It was my thing, my fuck-up.
And I'll do the time.
251
00:52:26,360 --> 00:52:29,960
It was supposed to be a shared thing.
252
00:52:30,120 --> 00:52:32,840
We could have done it together.
253
00:52:33,000 --> 00:52:35,080
Nothing we can do about it now.
254
00:52:35,800 --> 00:52:37,880
Sorry.
255
00:52:38,760 --> 00:52:41,160
He's a detective, this pretty boy.
256
00:52:43,720 --> 00:52:45,960
Sorry, sorry...
257
00:52:47,720 --> 00:52:51,080
Take a rest. For a little while.
258
00:52:52,760 --> 00:52:56,200
- Upstairs.
- Oh right.
259
00:52:59,480 --> 00:53:02,200
What's that supposed to mean?
260
00:53:02,920 --> 00:53:05,400
Am I going by myself?
261
00:53:55,560 --> 00:53:57,640
Veera...
262
00:54:54,200 --> 00:54:57,960
- Do you like cats?
- Dunno.
263
00:55:00,680 --> 00:55:03,240
I'm sure you do.
264
00:55:03,640 --> 00:55:06,280
You're just embarrassed to say so.
265
00:55:06,680 --> 00:55:09,320
It's difficult at your age.
266
00:55:24,280 --> 00:55:27,240
It's the same thing
right through our culture.
267
00:55:29,000 --> 00:55:32,120
Globalisation requires aggression.
268
00:55:33,160 --> 00:55:35,640
Or what do you think?
269
00:55:35,800 --> 00:55:37,960
Maybe.
270
00:55:43,080 --> 00:55:47,080
You're a good kid, but you're evasive.
271
00:55:50,120 --> 00:55:52,360
Doesn't matter.
272
00:55:53,800 --> 00:55:58,360
Rebellion will become
marginalized and criminalized...
273
00:55:58,520 --> 00:56:02,360
or aestheticised.
D'you understand?
274
00:56:04,360 --> 00:56:06,280
No.
275
00:56:07,160 --> 00:56:12,760
I mean, when you draw an erect penis
on a clean concrete wall,
276
00:56:12,920 --> 00:56:16,600
the criminal and
the aesthetic worlds combine.
277
00:56:16,760 --> 00:56:18,920
What penis?
278
00:56:20,520 --> 00:56:22,680
That dick.
279
00:56:23,320 --> 00:56:25,400
Over there, next to the stairwell.
280
00:56:25,560 --> 00:56:28,120
I didn't draw it.
281
00:56:31,800 --> 00:56:34,120
Feel like a drink?
282
00:56:34,280 --> 00:56:36,360
Sometimes.
283
00:56:44,200 --> 00:56:46,360
I mean now.
284
00:58:13,000 --> 00:58:15,960
- I'm thirsty.
- I can get you something.
285
00:58:24,680 --> 00:58:27,720
Your mum lied,
said you'd already gone... inside.
286
00:58:28,680 --> 00:58:30,760
And you just bedded another bloke.
287
00:58:34,840 --> 00:58:36,680
You look pretty rough.
288
00:58:37,640 --> 00:58:39,880
Thanks, you too.
289
00:58:45,480 --> 00:58:49,320
- We won't get through this unless we sort it.
- I'll get through this.
290
00:58:51,560 --> 00:58:53,960
- What do you want?
- What do I want?
291
00:58:54,920 --> 00:58:58,360
I want you to get down.
Right here. Trousers down.
292
00:58:59,320 --> 00:59:01,000
What?
293
00:59:01,160 --> 00:59:03,240
So you won't then?
294
00:59:03,480 --> 00:59:06,600
- What?
- You won't let me fuck you?
295
00:59:22,280 --> 00:59:25,560
- Which way?
- On all fours.
296
00:59:27,880 --> 00:59:30,120
- You not coming?
- Soon.
297
00:59:32,040 --> 00:59:34,440
Turn this way.
298
00:59:39,720 --> 00:59:42,120
Arse this way.
299
00:59:42,840 --> 00:59:44,760
What?
300
00:59:44,840 --> 00:59:46,760
Arse this way.
301
01:00:00,440 --> 01:00:02,840
Spread your legs.
302
01:00:04,840 --> 01:00:06,920
Wider.
303
01:00:39,560 --> 01:00:41,480
Okay.
304
01:00:42,040 --> 01:00:44,600
You can get up now.
305
01:01:07,960 --> 01:01:10,440
Beautiful, isn't it?
306
01:01:22,920 --> 01:01:27,880
The mystics try to tell us that
everything in reality is okay.
307
01:01:28,680 --> 01:01:31,400
There's nothing twisted about reality.
308
01:01:31,560 --> 01:01:34,920
The only twisted things
are in our minds.
309
01:01:37,640 --> 01:01:41,960
Events don't justify
negative emotions.
310
01:01:42,120 --> 01:01:45,000
Life is easy and joyous.
311
01:01:46,760 --> 01:01:51,880
It only mistreats delusions,
ambitions,
312
01:01:52,840 --> 01:01:55,560
greed, desires.
313
01:01:57,240 --> 01:02:01,480
Negative things exist in us humans...
314
01:02:01,640 --> 01:02:04,040
but not in reality.
315
01:02:10,760 --> 01:02:14,200
If humans disappeared
from this planet, life would carry on.
316
01:02:14,360 --> 01:02:19,400
Nature would flourish
in all its beauty and aggression.
317
01:02:25,720 --> 01:02:30,440
These negative emotions exist in us,
not in reality.
318
01:02:35,800 --> 01:02:39,400
You're probably wondering
why it's so messy in here.
319
01:02:39,560 --> 01:02:41,880
No, I'm not.
320
01:02:45,960 --> 01:02:48,360
Are you afraid of me?
321
01:03:10,920 --> 01:03:13,960
There are two things in this world:
322
01:03:14,120 --> 01:03:17,080
love and fear.
323
01:03:19,400 --> 01:03:23,720
In this world,
there's only one bad thing...
324
01:03:23,880 --> 01:03:26,040
and that's fear.
325
01:03:26,200 --> 01:03:29,320
And there's only one good thing...
326
01:03:29,480 --> 01:03:31,800
and that's love.
327
01:03:34,200 --> 01:03:38,600
Some people call it freedom, joy,
328
01:03:38,760 --> 01:03:42,120
God or whatever.
329
01:03:44,520 --> 01:03:47,080
There isn't a single bad thing...
330
01:03:47,240 --> 01:03:51,560
that can't be opened
without revealing fear.
331
01:03:54,120 --> 01:03:56,440
There's always fear.
332
01:03:57,560 --> 01:04:00,440
And when you unravel that fear,
333
01:04:01,400 --> 01:04:03,720
you find ignorance.
334
01:04:17,160 --> 01:04:20,200
There's a line in the Bible that says:
335
01:04:20,360 --> 01:04:24,440
'He will find himself
who first loses himself.'
336
01:04:29,480 --> 01:04:34,600
Losing yourself means
understanding who you really are,
337
01:04:35,240 --> 01:04:38,280
so you don't live
as though you're dreaming.
338
01:04:41,000 --> 01:04:45,080
He who speaks doesn't know, and he who
knows doesn't speak. You say something.
339
01:04:45,960 --> 01:04:48,200
Well...
340
01:04:50,760 --> 01:04:53,880
What's your vision of the future?
341
01:04:57,080 --> 01:04:59,240
Vision...?
342
01:04:59,720 --> 01:05:03,960
I mean, when you close your eyes...
343
01:05:05,640 --> 01:05:07,560
So close your eyes.
344
01:05:08,520 --> 01:05:12,200
- What do you see?
- Scorpions.
345
01:05:13,240 --> 01:05:16,520
- Scorpions?
- Yes.
346
01:05:18,200 --> 01:05:20,760
That's what I see.
347
01:05:20,920 --> 01:05:22,840
Scorpions.
348
01:05:23,720 --> 01:05:27,240
They're the only creature
that can survive radioactive fallout.
349
01:05:27,400 --> 01:05:30,520
It was written, you know.
350
01:05:30,680 --> 01:05:33,240
What are they doing?
351
01:05:34,920 --> 01:05:37,480
The scorpions.
352
01:05:37,640 --> 01:05:40,840
When humans die out,
353
01:05:41,000 --> 01:05:44,520
they'll live in our houses,
screwing each other.
354
01:05:44,680 --> 01:05:48,520
And once they get pissed off,
they kill themselves with their tails.
355
01:05:50,120 --> 01:05:52,040
Scorpions.
356
01:05:53,320 --> 01:05:56,040
Apocalyptic visions, eh?
357
01:05:58,840 --> 01:06:03,240
- So I suppose I shouldn't even bother?
- I should be going.
358
01:06:03,400 --> 01:06:06,600
No, don't.
I want to show you something.
359
01:06:07,800 --> 01:06:10,440
I've got this idea
360
01:06:11,240 --> 01:06:14,760
of photographing
youth with a garland.
361
01:06:16,040 --> 01:06:18,440
Just the way it is.
362
01:06:19,800 --> 01:06:23,800
Even when it's ugly, it has a garland.
363
01:06:23,960 --> 01:06:26,840
Naked or clothed,
364
01:06:27,960 --> 01:06:30,440
angry, crying.
365
01:06:31,640 --> 01:06:34,440
Vomiting, shitting.
366
01:06:35,960 --> 01:06:40,200
In the kitchen, on the toilet,
watching TV, shooting up.
367
01:06:40,360 --> 01:06:42,600
D'you see?
368
01:06:44,520 --> 01:06:46,840
And I've got this old helmet,
369
01:06:47,000 --> 01:06:49,320
found it in the woods.
370
01:06:51,480 --> 01:06:55,240
So I decided to photograph
youth with a helmet.
371
01:07:00,360 --> 01:07:04,040
Like a soldier.
That's what they turn you into.
372
01:07:14,600 --> 01:07:17,000
Let me just...
373
01:07:19,720 --> 01:07:21,960
There we go.
374
01:07:39,480 --> 01:07:42,600
I'll just move you a little.
375
01:07:44,680 --> 01:07:47,800
Against the white... Good.
376
01:08:14,440 --> 01:08:16,440
Good.
377
01:08:24,520 --> 01:08:27,080
Take off your shirt.
378
01:08:27,720 --> 01:08:29,320
Fucking hell.
379
01:08:32,280 --> 01:08:34,760
Fucking poof.
380
01:08:34,920 --> 01:08:38,120
Let's not start that old stuff again.
Just let me...
381
01:08:43,560 --> 01:08:46,600
It can't be all that silly. Let me...
382
01:08:46,760 --> 01:08:48,360
Stay there.
383
01:08:51,560 --> 01:08:53,240
It can't be that silly. Let me...
384
01:12:33,400 --> 01:12:35,880
I warned you.
385
01:14:51,640 --> 01:14:54,760
Jesus. A morning like this.
386
01:14:54,920 --> 01:14:58,680
Like after a sauna, isn't it.
387
01:14:59,400 --> 01:15:01,640
For the soul, I mean.
388
01:15:02,760 --> 01:15:04,760
Oh yes.
389
01:15:05,560 --> 01:15:07,480
Oh yes.
390
01:15:10,600 --> 01:15:13,400
There's this old woman,
391
01:15:13,560 --> 01:15:15,480
wandering the streets at night.
392
01:15:15,800 --> 01:15:19,880
She's got a towel
wrapped round her head.
393
01:15:21,480 --> 01:15:26,200
And beneath that towel,
she has an exceptionally large head.
394
01:15:29,560 --> 01:15:33,240
I wonder what she's carrying around?
395
01:15:33,400 --> 01:15:36,120
Gold, diamonds, share deeds,
396
01:15:36,280 --> 01:15:40,440
all wrapped up inside that towel.
397
01:15:43,880 --> 01:15:47,080
What if she's just very wise?
398
01:15:47,240 --> 01:15:52,840
We don't have access
to someone else's head now, do we?
399
01:15:54,920 --> 01:15:58,200
So... Where are you going?
400
01:15:59,560 --> 01:16:03,400
To Pusula, a friend's place...
401
01:16:04,200 --> 01:16:06,120
To Pusula.
402
01:16:13,320 --> 01:16:16,920
You're running away,
now we're talking man to man.
403
01:16:17,080 --> 01:16:19,400
Running away.
404
01:16:22,840 --> 01:16:26,360
- I've got to go.
- Running away from mummy.
405
01:16:27,800 --> 01:16:30,280
Saw it straight away.
406
01:16:30,440 --> 01:16:32,680
I can tell.
407
01:16:34,760 --> 01:16:37,880
You've done your bad deeds,
looking for glory.
408
01:16:38,040 --> 01:16:41,320
A man's deeds, and now you're running.
409
01:16:49,160 --> 01:16:52,040
Don't you ever do that again.
410
01:16:58,920 --> 01:17:03,560
If you had any sense,
you'd run back to mummy.
411
01:17:03,720 --> 01:17:06,120
But you don't.
412
01:19:03,320 --> 01:19:06,840
- Where's your shirt?
- Fuck.
413
01:19:07,720 --> 01:19:10,520
- What's the matter?
- I'm cold.
414
01:19:17,080 --> 01:19:19,240
Simo...
415
01:19:21,000 --> 01:19:24,680
- Leave him.
- But something's not right.
416
01:19:25,800 --> 01:19:28,920
I'll make some coffee
and fry you an egg.
417
01:19:29,320 --> 01:19:32,760
I'll add some sausage.
It'll be more filling.
418
01:20:12,680 --> 01:20:15,480
- You're not ill, are you?
- Don't!
419
01:20:25,640 --> 01:20:29,160
Good God. There's police outside.
420
01:20:29,320 --> 01:20:32,680
Is it because of that man?
The one Simo knew?
421
01:20:32,840 --> 01:20:34,920
- I didn't know him.
- Has he died?
422
01:20:35,080 --> 01:20:37,800
- Yes.
- Topped himself?
423
01:20:38,600 --> 01:20:42,360
- The scorpions.
- What fucking scorpions?
424
01:20:45,640 --> 01:20:48,040
What you said yesterday...
425
01:20:48,840 --> 01:20:52,120
They'll come and eat human corpses.
426
01:20:52,280 --> 01:20:54,440
You said.
427
01:20:55,320 --> 01:20:59,240
- Have I been talking about scorpions?
- Well, that they're coming,
428
01:20:59,480 --> 01:21:02,280
and everything will change.
429
01:21:04,680 --> 01:21:07,720
So nothing really matters.
430
01:21:08,680 --> 01:21:11,400
Humans don't matter.
431
01:21:13,080 --> 01:21:16,120
Humans will die out.
432
01:21:16,280 --> 01:21:17,800
What the hell?
433
01:21:17,960 --> 01:21:21,320
Because the scorpions are coming.
434
01:21:22,120 --> 01:21:25,160
And the end is coming,
435
01:21:25,320 --> 01:21:29,960
and if you still hope,
you can never be free.
436
01:21:35,240 --> 01:21:37,480
I don't get it.
437
01:21:58,200 --> 01:22:00,440
Simo...
438
01:22:01,305 --> 01:22:07,633
Support us and become VIP member
to remove all ads from OpenSubtitles.org